Kata Sandang/ Penolong Bilangan

“Saya pernah ikut serta menggiring gajah. Jumlahnya banyak sekali, ada sekitar tigapuluh buah gajah,” kata seorang kepala desa. Gajah yang tubuhnya besar-besar itu tentu sangat spektakuler, apalagi jumlahnya sampai tigapuluh buah.

Di lain kesempatan, seorang pembawa acara TV mengatakan, “Jangan lewatkan kesempatan emas ini, dapatkan hadiah utama sebuah rumah yang terletak di ….”

Atau “Kesempatan emas untuk mendapatkan sebuh mobil ….”

Kata sandang atau penolong bilangan ‘sebuah’ memang kata yang paling umum digunakan dalam bahasa Indonesia. Kata sandang ini hampir bisa dipasangkan dengan semua kata benda yang ditemui oleh penuturnya. Sebuah rumah, sebuah mobil, sebuah komputer, atau yang paling unik, sebuah gajah, seperti dalam contoh di atas, adalah contoh-contoh umum yang seringkita temui dalam kehidupaan kita sehari-hari.

.

Kata sandang ‘sebuah’ dalam bahasa Indonesia adalah padanan dari kata sandang ‘a’ dalam bahasa Inggris. Tapi beda, dalam bahasa Inggris kata sandang ‘a’ selalu merujuk pada kata benda tunggal. Sedangkan ‘sebuah’ bisa menunjukkan benda jamak dengan mengubah ‘se’ menjadi ‘beberapa’; ‘beberapa buah,’ atau dengan menambahkan angka jumlah, seperti ‘tigapuluh buah,’ misalnya. Kata sandang ‘a’ dalam bahasa Inggris berarti ‘sebuah’, ‘seorang,’ ‘seekor’ atau ‘se …’, atau ‘satu/suatu …’ lainnya.

Kata sandang ‘a’ dalam bahasa Inggris digunakan hanya untuk benda tunggal yang dapat dihitung, baik benda konkret maupun abstrak. Kata sandang ‘a’ dalam bahasa Inggris berubah bentuk menjadi ‘an’ jika dipasangkan dengan kata benda yang didahului oleh huruf hidup.

-         a student: seorang murid

-         a car: satu unit mobil

-         an elephant: seekor gajah.

-         a moment: sesaat

Dengan demikian, kata sandang ‘a’ tidak bisa dipukul rata menjadi ‘sebuah’ dalam bahasa Indonesia. Untuk itu, dalam bahasa Indonesia, sudah disediakan beberapa padanan kata sandang untuk merujuk pada ‘a’ dalam bahasa Inggris, seperti

-         sebutir (telur, kelereng, pasir, dll)

-         seekor (gajah, kerbau, sapi (hewan))

-         sepucuk (saputangan, surat, pistol, pisau, dll)

-         sehelai (daun, pelepah, dll)

-         sepotong (kayu, dll)

-         seutas (tali, dll)

-         satu unit (rumah, mobil, sepeda motor, komputer, dll)

Kata sandang ‘a’ dalam bahasa Inggris berarti ‘sebuah’ dalam bahasa Indonesia terutama untuk benda-benda seperti buah-buahan (sebuah apel, sebuah pisang, sebuah jeruk, dll). Selain itu kata penolong bilangan ‘sebuah’ juga digunakan untuk benda-benda yang tidak tergolong dalam kategori di atas (seperti sebuah tempat, sebuah ruangan, sebuah acara), juga untuk kata-kata benda abstrak seperti sebuah kecantikan, sebuah kecerdasan, sebuah keagungan, dan lain-lain. Untuk benda-benda yang merupakan sebuah sistem yang terintegrasi, digunakan kata penlong bilangan ‘unit’ seperti ‘satu unit pesawat tempur’ atau seperti dalam contoh di atas.