'Quote-quote' Hebat yang Tidak Pernah Dikatakan oleh Pemiliknya

Pada hari-hari setelah kematian Osama bin Laden, merebak sebuah quote (kutipan) yang berasal dari Martin Luther King Jr. yang di-post-kan dan di-tweet oleh jutaan orang yang merasa lega karena sang teroris tersebut telah berhasil dieliminasi namun merasa takut untuk merayakan kematiannya. Quote tersebut mewakili perasaan mereka dengan baik: "I mourn the loss of thousands of precious lives, but I will not rejoice in the death of one, not even an enemy." (Saya meratapi kematian ribuan orang yang tak berdosa, tapi saya tidak akan bersenang hati atas kematian satu orang, meskipun orang itu adalah musuh saya.)

Ini adalah quote yang hebat. Tapi masalahnya, sang Pendeta King tidak pernah mengatakan persis seperti itu.

Usut punya usut, Megan McArdle, seorang blogger dari The Atlantic menemukan bahwa quote tersebut berasal dari Jessica Dovey, seorang guru tahun bahasa Inggris di Kobe, Jepang, yang berusia 24 tahun. Dovey telah mem-post-kan sentimen tersebut di Facebook, bersama dengan kutipan aslinya dari pidato King di Dexter Avenue Baptist Church di Montgomery, Alabama, pada tahun 1957. Status Facebook-nya Dovey selengkapnya adalah sebagai berikut: I will mourn the loss of thousands of precious lives, but I will not rejoice in the death of one, not even an enemy. "Returning hate for hate multiplies hate, adding deeper darkness to a night already devoid of stars. Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate, only love can do that." MLK Jr. (Saya akan meratapi kematian ribuan orang yang tak berdosa, tapi saya tidak akan bergembira atas kematian seseorang, meski dia adalah musuh saya. “Membalas kebencian dengan kebencian hanya akan melipatgandakan kebencian itu sendiri, menambah kegelapan pada malam yang memang sudah gelap tak berbintang. Kegelapan tidak bisa menghapus kegelapan; hanya cahaya terang yang bisa melakukannya. Kebencian tidak bisa menghapuskan kebencian, hanya cinta yang bisa melakukannya.) MLK Jr. 

Namun, dalam perjalanannya, kalimat dalam tanda kutip tersebut dihilangkan, sehingga membuat keseluruhan pernyataan tersebut dianggap perkataan King, dan kemudian paragrafnya diperpendek, sehingga membuat curhatnya Dovey tersebut dihubung-hubungkan dengan nama King. 

Di bawah ini adalah quote-quote lain yang terkenal yang mungkin Anda pernah dengar—bersama-sama dengan kutipan perkataan aslinya dari yang bersangkutan.

Mahatma Gandhi

Kutipan keliru: "Be the change you wish to see in the world." (Jadikan diri Anda perubahan seperti yang Anda inginkan terjadi di dunia ini).

Kutipan yang sebenarnya: "If we could change ourselves, the tendencies in the world would also change. As a man changes his own nature, so does the attitude of the world change towards him. ... We need not wait to see what others do." (Jika kita bisa mengubah diri kita sendiri, maka dunia juga akan berubah. Ketika seseorang mengubah kelakuannya, maka kelakukan  dunia terhadapnya juga berubah …. Kita tidak perlu menunggu hingga orang lain berubah.)

Sarah Palin

Kutipan keliru: "I can see Russia from my house!" (Saya bisa melihat Rusia dari rumah saya!).

Kutipan yang sebenarnya, dari wawancara bulan September 2008 dengan Penyiar ABC Charles Gibson: "They're our next-door neighbors, and you can actually see Russia from land here in Alaska, from an island in Alaska." (The misquote should be attributed to Tina Fey and her parody of Palin on "Saturday Night Live," The Christian Science Monitor reported.) (Mereka adalah tetangga sebelah rumah kita, dan Anda sebenarnya bisa melihat Rusia dari tanah Alaska ini, dari sebuah pulau di Alaska.” (Kutipan yang keliru itu berasal dari Tina Fey dan parodinya terhadap Palin dalam acara "Saturday Night Live,").

Henry David Thoreau

Kutipan keliru: "Go confidently in the direction of your dreams! Live the life you’ve imagined." (Percaya dirilah untuk mewujudkan mimpi Anda! Hidupkan kehidupan yang ada dalam angan-angan Anda).

Kutipan yang sebenarnya (dari "Walden"): "I learned this, at least, by my experiment: that if one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours." (Saya telah pelajari ini, setidaknya, melalui eksperimen saya: bahwa jika seseorang melangkah dengan percaya diri untuk mewujudkan mimpinya, dan berusaha keras untuk hidup dalam kehidupan yang dia angan-angankan, maka dia akan berhasil secara tak terduga-duga dalam kesehariannya.)

Nelson Mandela

Kutipan keliru: “Ketakutan kita yang paling dalam bukanlah pada kelemahan kita. Ketakutan kita yang paling dalam adalah pada kekuatan kita yang tak tehingga.  Yang paling kita takutkan adalah cahaya terang, bukan kegelapan. Kita bertanya pada diri kita sendiri, Siapakah saya ini yang merasa sok pintar, sok gagah, sok berbakat, sok hebat? Sebenarnya, jadi apa yang Anda tidak bisa? Anda adalah anak Tuhan. Rasa rendah diri Anda tidak bisa menyelamatkan dunia. … Ketika kita membebaskan diri dari ketakutan-ketakutan itu, maka kehadiran kita secara otomatis akan membebaskan orang lain dari ketakutan serupa.”  

Kutipan tersebut sebenarnya berasal dari guru self-help Marianne Williamson, kata The New York Times.

Mark Twain

Kutipan keliru: "I have never killed a man, but I have read many obituaries with great pleasure." (Saya tidak pernah membunuh satu orang pun, tapi saya telah banyak membaca berita kematian dengan kesenangan yang teramat sangat.)

Kutipan yang sebenarnya, yang berasal dari Clarence Darrow, bukan Twain:  "Everybody is a potential murderer. I’ve never killed any one, but I frequently get satisfaction reading the obituary notices." (Setiap orang merupakan pembunuh yang potensial. Saya tidak pernah membunuh seorang pun, tapi saya sering merasa puas membaca berita kematian.)

Niccolo Machiavelli

Kutipan keliru: "The ends justify the means." (Hasil perbuatan ditentukan oleh cara melakukannya.)

Kutipan yang sebenarnya: "One must consider the final result." (Kita harus mempertimbangkan hasil akhir.)

Karl Marx

Kutipan yang salah: "Religion is the opiate of the masses." (Agama adalah candu bagi orang banyak).

Kutipan yang sebenarnya: (Agama adalah nafas dari orang yang tertekan, hati dari dunia yang tak punya hati dan jiwa dari keadaan yang tak berjiwa. Agama adalah opium bagi orang banyak.)

Chief Seattle

Kutipan yang salah, sering disebut-sebut sebagai bagian pembuka atau penutup dari pidatonya pada tahun 1854: "How can you buy or sell the sky, the warmth of the land?… The end of living and the beginning of survival."  (Bagaimana mungkin Anda bisa membeli atau menjual langit, kehangatan bumi ini? … Akhir dari kehidupan dan awal dari keselamatan.)

Kutipan tersebut sebenarnya berasal dari sebuah pidato yang ditulis oleh seorang screenwriter (penulis skenario)Ted Perry untuk film “Home,” sebuah film tentang ekologi yang terbit pada tahun 1972, sekitar 115 tahun setelah kematian Chief Seattle.

The Rev. Martin Luther King, Jr.

Kutipan yang salah, yang diukir di dasar sebuah monument hak azazi manusia di Washington D.C. ini berbunyi: "I was a drum major for justice, peace and righteousness."  (Saya merupakan penabuh genderang bagi keadilan, perdamaian dan kebenaran.)

Kutipan yang sebenarnya, berasal dari sebuah ceramah yang dia berikan di Gereja Baptis Ebenezer di Atlanta pada tahun 1060: "Yes, if you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice. Say that I was a drum major for peace. I was a drum major for righteousness. And all the other shallow things will not matter." (Ya, jika Anda ingin mengatakan saya adalah penabuh genderang, katakanlah saya adalah penabuh genderang untuk keadilan. Katakan saya adalah penabuh genderang untuk perdamaian. Saya penabuh genderang untuk kebenaran. Dan hal-hal yang lainnya tidak akan ada artinya lagi.)

Barack Obama

Kutipan keliru: "This is the moment . . . that the world is waiting for. I have become a symbol of the possibility of America returning to our best traditions." (Inilah saatnya…. Yang ditunggu-tunggu oleh dunia. Saya telah menjadi simbol dari kemungkinan Amerika bisa kembali ke tradisinya yang terbaik.)

Kutipan yang sebenarnya: (Kini semakin jelas dalam perjalanan saya, dalam kampanye saya, bahwa orang-orang, mereka yang antusias, 200.000 orang yang berkumpul di Berlin, sama sekali bukan karena saya. Tapi karena Amerika. Saya telah menjadi simbol dari kemungkinan Amerika bisa kembali ke tradisinya yang terbaik.)

Abraham Lincoln

Kutipan yang salah: "Congressmen who willfully take action during wartime that damage morale and undermine the military are saboteurs, and should be arrested, exiled or hanged."  (Anggota kongres yang dengan sengaja, selama masa perang, melakukan hal-hal yang bisa menghancurkan moral dan melemahkan militer adalah pengkhianat, dan harus ditangkap, dibuang atau digantung.)

Kutipan itu sebenarnya berasal dari J. Michael Waller, dari tulisannya dalam majalah Insight pada bulan Desember 2003. Walter belakangan mengatakan pada Factcheck.org bahwa “kutipan di atas bukanlah kutipan sama sekali, dan saya tidak bermaksud membuatnya sebagai kutipan,” menurut laporan The Washington Post.

Voltaire

Kutipan yang salah: : "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it." (Saya tidak setuju dengan apa yang Anda katakan, tapi saya akan membela sampai mati hak Anda untuk mengatakan itu.)

Kutipan yang sebenarnya berasal dari tulisan Voltaire, "Essay on Tolerance": "Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too.” (Berpikirlah menurut diri Anda sendiri dan biarkan orang lain berpikir menurut diri mereka.” Menurut Listverse, kutipan yang salah itu berasal dari Evelyn Bratrice Hall, pengarang buku "Friends of Voltaire" pada tahun 1907. (by Lylah M. Alphonse, Senior Editor, Manage Your Life, on Tue Sep 6, 2011 3:56pm PDT)

http://shine.yahoo.com/channel/life/great-misquotations-the-famous-things-they-never-actually-said-2543520/#photoViewer=1